El lanzador derecho Omar Poveda fue cambiado a los Marlins de Florida junto al también lanzador Evan Reed a cambio del jugador Jorge Cantú y cierta cantidad de dinero aún no revelada. Poveda, de 22 años, ha pasado toda la temporada en la lista de lesionados después de haberle realizado la operación "Tommy John" cirugía de trasplante de ligamento en su codo derecho el 3 de marzo. La cirugía fue realizada por el médico del equipo Rangers Dr. Keith Meister en el Centro Médico de Arlington, y se ha estado rehabilitando en las instalaciones del club en Surprise, Arizona.

Poveda en 2009 en AA con el conjunto Frisco RoughRiders dejó registro de 11 ganados y 6 perdidos con efectividad de 4.11 en 24 aperturas y totalizó 140.1 de innings, permitió 64 carreras limpias, otorgó 52 bases por bolas y abanicó a 72. El turmereño fue firmado originalmente por Texas como agente libre en 2004.